BLOG main image
visural Art's (99)
glass (46)
sculpture (22)
exhibition (18)
illustration (0)
side job (9)
artist note (4)
Visitors up to today!
Today hit, Yesterday hit
daisy rss
tistory 티스토리 가입하기!
2010. 3. 21. 20:51

Proč je na mé výstavě tolik krokodýlů?

Legendární krokodýl Jake (vytvořený výtvarníkem Junko Yamakusaem) je postavou, která se nejen v Japonsku hned po odvysílání animovaného seriálu v televizi stala hlavním tématem hovorů. Krokodýl, kterého nelze jen tak spatřit, se najednou zjevuje lidem v jejich běžném životě. Existují svědectví lidí, kteří jej prý spatřili v kapse nebo v toaletní míse, na houpačce či v plamenu sirky a podobně. V momentě, kdy lidé Jakea objeví, si náhle uvědomí malé či velké věci, které je právě v jejich životě obklopují. Spokojenost z práce nebo pochyby, svatba nebo rozvod... Některým se zjeví plány pro brzkou budoucnost, někteří přijdou na rozuzlení problémů, s kterými si dlouho lámali hlavu, někteří získají obrovskou útěchu jen z toho faktu, že Jakea zahlédli. Ten moment, kdy lidé Jakea objeví, jim nabízí bod obratu v jejich životě. Jake ve skutečnosti neexistuje, ale myslím, že je symbolickou existencí vyvolávající naši vnitřní sílu, když chceme sami sebe změnit, když sníme o jiném snu.

 

Můj příchod do Čech, do Prahy, byl smíšen s nadějí a očekáváním, že snad zde bych mohla najít krokodýla Jakea, kterého jsem neměla možnost najít v Soulu.

Město, v kterém proběhlo ‚Pražské jaro‘, místo, kde se odehrával příběh Tomáše z románu Milana Kundery, město, kde žil ponurý romanopisec Kafka, město s bezpočtem kostelů a starých budov, město s klikatými uličkami s rozžehnutými lampami, místa jako Stromovka a Divoká Šárka s neznámými lučními květinami... a prostor, kde žijí lidé, kteří umí svobodně zacházet s materiálem, který se nazývá sklo.

V tomto neznámém území promíchaném s nadějí a očekáváním se mi kromě skla, s kterým nyní už šestým rokem pracuji, cizí lidé a cizí jazyk postupně staly známými.

Nenašla jsem ani stopu po tom, kam utekl krokodýl Jake, přesto cítím, jakoby mi byl stále skrytě nablízku. Nicméně moje práce je stále o něm. O něm, kterého jsem během svého pobytu v Čechách očekávala a hledala.

 

Nevadí, když věci, které si skutečně přejeme, přijdou i trochu později. To, co vydržíme, se nám stává lékem, čekání je nadějí. Nedalo by se nic dělat, kdyby řekl, že ke mně nepřijde, ale přesto by bylo dobré, kdyby se teď krokodýl Jake objevil.

Song-Mi Kim

 


Why are there so many crocodiles in my exhibition?

The legendary Jake the crocodile (created by the artist Junko Yamakusa) is a character who became the main talking point, immediately after the animated series was broadcast on television – and not only in Japan. Though not easily perceivable, the crocodile suddenly began appearing in people’s day–to–day lives. There are testimonies of people who allegedly saw the creature in their pockets or in the toilet bowl, on a children’s swing or in the flame of a match, and so forth. The moment people discover Jake, they suddenly become aware of things large and small that they are in the midst of experiencing in their lives. Satisfaction with their work or doubts, a wedding or a divorce... For some, plans arise for their near future, others solve problems that had long occupied their minds, still others draw immense comfort simply by having had a glimpse of Jake. The moment people discover Jake, a turning point emerges in their lives. Jake doesn’t really exist, but I believe he is a symbolic existence that evokes our inner strength when we wish to change ourselves, when we dream of a different dream.

 

My arrival in the Czech Republic, in Prague, was mixed with hope and expectations that perhaps this was where I could find Jake the crocodile, who I had been unable to find in Seoul. The city that experienced The Prague Spring, the setting for the story of Tomáš from Milan Kundera’s novel, the city where the cheerless novelist Franz Kafka had lived, the city with innumerable churches and ancient buildings, the city with narrow, crooked lanes with lit lamps, such places as Stromovka and Divoká Šárka with unknown meadow flowers... and a space where people live who are able to freely exploit the material called glass.

 

In this unfamiliar territory blended with hope and expectations, I gradually became acquainted with strangers and the strange tongue, as I did with glass, a medium I have been working with for six years now.

Although I haven’t a clue where Jake the crocodile went, I still feel as if he were hidden somewhere near by. Nonetheless, my work continues to be about him, about the crocodile I have been expecting and searching for during my life in the Czech Republic.

 

It doesn’t matter if things that we truly desire come somewhat later. What we are able to endure becomes our remedy, expectancy is our hope. Nothing could be done if he said he was not coming to me, but even so it would be good if Jake the crocodile would appear now. 

Song-Mi Kim

 

 

'artist note' 카테고리의 다른 글

Česká Televize 2 - SongMi Kim 2016  (1) 2016.04.16
Good Romance - second exhibition  (0) 2009.08.24
Song Mi, Kim Sculpture - first exhibition  (0) 2009.08.23
2010. 3. 21. 20:44


Uvězním tě / I Shall Imprison You, SongMi Kim 김송미, 19 x cm / foukané sklo, zatavený drát / blown glass, embedded wire, Valašské Meziříčí, 2010, foto / photo G. Urbánek

 

„Nikam nechoď, budeme spolu bydlet, ano?“

 


“Don’t go anywhere, we will live together, won’t we?“