Červená váza / 18cm x 25cm x 18cm / 유리 블로윙, 인글레이빙 foukané a ryté sklo / IGS 노비 보르 Nový Bor / 2006 / 김송미 Song Mi Kim
'glass' 카테고리의 다른 글
| 악어 제이크를 기다린다-도시 MĚSTO- Čekám na krokodýla, který se jmenuje Jake - 2007 (0) | 2009.08.25 |
|---|---|
| 악어 제이크를 기다린다- váza Čekám na krokodýla, který se jmenuje Jake- váza - 2007 (0) | 2009.08.25 |
| 침전 Klesání- 2006 (0) | 2009.08.24 |
| 농담 Vtip - 2006 (0) | 2009.08.24 |
| 토마스야 안녕! Ahoj Tomaši - 2006 (0) | 2009.08.24 |
침전 / 김송미 / 90cm x 45cm x 11cm / 유리 캐스팅 / 프라하 / 2006
Klesání / SongMi Kim / 90cm x 45cm x 11cm / tavená broušená plastika / VŠUP Praha / 2006
Subsidence / SongMi Kim / mould–melted and cut glass / Prague / 2006
Klesání – 2006
Mluvím o sušené tresce. O tresce, která byla v zimním větru 33x zmražena a rozmražena. Treska je základní korejskou rybou, má velkou hlavu, hodně vajíček, je symbolem bohatství a šťastného početí skvělých synů. Zároveň však ale existuje i neveselé přísloví, že jak treska se má žena bít jednou za tři dny.
Treska má tuhé maso, tak proto to bití masa pro změkčení při vaření polévky; ženu se má bít podle přísloví, aby poslouchala manžela. Počíná to i z konfuciánské představy moci manžela, která se v Koreji usadila již před 500lety. Samozřejmě dnes je násilí v rodině přísně trestáno, přesto se o něm můžeme dočíst z novin i vidět takové případy v televizi.
Proto, pokaždé, když vidím tresku, smutek se mi dere do hrdla. Ta treska, která se narodí v moři a nemůže do něj naklást svá vajíčka, ta treska, která je v té blahodárné vodě chycena, 33x vytahována na mrazivý zimní vítr, aby roztála a zmrazila se, ta treska, jejíž maso je bito proto, aby změklo…
Nevím, jestli této tresce nejsem podobna. Podobna v zajetí reality a snu bez ustání se zmítající já. Já, co odvrhla to běžné pojetí ženy v korejské rodině. Já, co se zrodila v moři matky, já, která věrně následuji každý měsíc své krvavé ženství.
Dílo je podobné autorovi. Mojí neporušeností nemohlo zbýt netknuté v menstruační krvi. To vše je moje chyba. Ta stopa nedotčeně zůstává v této práci. Mé srdce přetéká pocitem viny. K tresce.
Toto byl skepticismus přitáhnutý z minulosti
Ne, ideologie je sebereflexe tlakem roztříštěná na kousky
Tam stojím já, která nejsem já
Stále ještě zůstávám já, ale není to mé já
Ach!
I přesto, že sníš sen
I přesto, že všechny věci nazýváš útlakem
I přesto, že takové věci všechny nazýváš přinucením
Pro křídla, jež se budou moci vznést
Klesání
Song Mi Kim
Subsidence
This was a scepticism drawn from the past
No, ideology is self–reflection shattered by pressure into tiny pieces
There stands I, who is not I
I still remain as I, but this is not my I
Oh!
Even though you dream your dream
Even though you call all things oppression
Even though you call all those things coercion
For the wings that will lift off
Subsidence
'glass' 카테고리의 다른 글
| 악어 제이크를 기다린다- váza Čekám na krokodýla, který se jmenuje Jake- váza - 2007 (0) | 2009.08.25 |
|---|---|
| Červená váza (0) | 2009.08.24 |
| 농담 Vtip - 2006 (0) | 2009.08.24 |
| 토마스야 안녕! Ahoj Tomaši - 2006 (0) | 2009.08.24 |
| 푸른정원 Modrá zahrada - 2005 (0) | 2009.08.24 |
농담 / 김송미 / 각 8.5cm x 10cm x 8.5cm / 유리 캐스팅 / 프라하 / 2006
Vtip / SongMi Kim / každé 8.5cm x 10cm x 8.5cm / tavená broušená plastika / VŠUP Praha / 2006
VTIP – 2006
Oni nemají hlavu. Už více ani nepřemýšlejí.
Na těle, které je spláclé jak vyfouknutý balónek, se tyčí jen pohlavní orgány. Ruce a nohy, které nic nedělají, jsou zakrnělé.
Oni jsou právě ti moderní lidé.
Song Mi Kim
'glass' 카테고리의 다른 글
| Červená váza (0) | 2009.08.24 |
|---|---|
| 침전 Klesání- 2006 (0) | 2009.08.24 |
| 토마스야 안녕! Ahoj Tomaši - 2006 (0) | 2009.08.24 |
| 푸른정원 Modrá zahrada - 2005 (0) | 2009.08.24 |
| 멈춘 흐름-2 Zastavený tok-2 - 2005 (0) | 2009.08.24 |
토마스야 안녕! / 김송미 / 70cm x 11cm x 9cm / 유리 블로윙, 컷팅, 머리카락, 무씨 / 프라하 / 2006 Ahoj Tomaši / SongMi Kim / 70cm x 11cm x 9cm / foukané sklo, broušení,
Good Bye, Tomáš! /SongMi Kim / blown and cut glass, the artist’s hair, plants / Prague, 2006
AHOJ, TOMÁŠI! – 2006
Od doby, co jsem přijela do rodné země Tomáše (Milan Kundera, Nesnesitelná lehkost bytí), už uplynuly téměř dva roky.
Už umím žít i bez toho, aniž bych jedla plechovky ananasu.
Rezignovala jsem na nevyhnutelný nedostatek, snad jen plyne čas. Když je někde prázdná židle, obávám se, že bych si tam chtěla sednout. Ale nesednu, stále nemám odvahu.
Nicméně, 9 let už uplynulo.
Osud nemáme hned od počátku. Když jej následujeme do konce, osud se stane osudem. Nemůže se sám naplnit. Teď přišla doba smazání. “Tak ahoj…”
Song Mi Kim
Good Bye, Tomáš!
I had already been living in the native country of Tomáš (Milan Kundera, The Unbearable Lightness of Being) for almost two years.
I learned to function even without having to eat canned pineapple.
I became resigned to the inevitable scarcity, perhaps only time passed. Wherever there was an empty seat, I worried that I might wish to sit down. But I did not, as I still lacked the temerity.
Nevertheless, nine years have now gone by.
We do not possess our fate from the beginning. When we follow fate to the end, then fate becomes fate. Fate cannot fulfill itself on its own. “So bye...”
Song Mi Kim
토마스야 안녕!
토마스(밀란 쿤데라 - 참을 수 없는 존재의 가벼움)가 태어난 나라에 온지도 2년이 되어간다.
나는 이제 파인애플 통조림을 먹지 않고도 지낼 수 있게 되었다.
어쩔 수 없는 결핍에 대해서는 단념할 줄도 알게 되었으니, 시간이 마냥 흘러가는 것만은 아닌가 보다. 아무데고 빈 의자가 있으면 거기 앉고 싶을까봐 두렵기도 하지만, 나는 여전히 용기가 없기 때문에 앉지 못한다.
어쨌든, 9년이 흘렀다.
운명은 처음부터 있는 것이 아니고, 끝까지 지켜낼때 운명이 되는 것이나, 그건 혼자 지킨다고 될 일도 아니다. 그만 지울 때가 되었다. “그럼, 안녕j~ ”
김송미
'glass' 카테고리의 다른 글
| Červená váza (0) | 2009.08.24 |
|---|---|
| 침전 Klesání- 2006 (0) | 2009.08.24 |
| 농담 Vtip - 2006 (0) | 2009.08.24 |
| 푸른정원 Modrá zahrada - 2005 (0) | 2009.08.24 |
| 멈춘 흐름-2 Zastavený tok-2 - 2005 (0) | 2009.08.24 |
푸른정원 / 김송미 / 67cm x 23cm x 4cm / 창유리에 채색유리 / 프라하 / 2005
Modrá zahrada / SongMi Kim / 67cm x 23cm x 4cm / ploché sklo, malované, dřevěný rám / VŠUP Praha / 2005
'glass' 카테고리의 다른 글
| Červená váza (0) | 2009.08.24 |
|---|---|
| 침전 Klesání- 2006 (0) | 2009.08.24 |
| 농담 Vtip - 2006 (0) | 2009.08.24 |
| 토마스야 안녕! Ahoj Tomaši - 2006 (0) | 2009.08.24 |
| 멈춘 흐름-2 Zastavený tok-2 - 2005 (0) | 2009.08.24 |
멈춘 흐름-2 / 김송미 / 55cm x 75cm x 23cm / 유리 캐스팅, 바늘, 머리카락, 자석 / 프라하 / 2005
Zastavený tok-2 / SongMi Kim / 55cm x 75cm x 23cm / tavená plastika, ocelové jehly, vlastní vlasy, magnet / VŠUP Praha / 2005
ZASTAVENÝ TOK – 2005
1. SLON
V mnoha kulturách je slon považován za svaté zvíře. V Africe všří, že slon zde byl při stvořeni světa, v Indii byl bůh moudrosti Kanejša zobrabován se sloni tváří, v Řecku byl slon symbolem boha moudrosti Herma. V křest´anských kostelech byl coby symbol Krista zobrazován výjev slona pošlapávajícího hada. V buddhismu je slon svatým symbolem Buddhy.
Důvod uctívání slonů starověkými kulturami můžeme najít přímo v cobvání slonů. Například když zemře slon, tak členové jeho rodiny pokaždé, když míjí jeho pozůstatky, je i po uplynutí dlouhé doby jen tak nepřejdou. Zastaví se, kruhově jej obklopí a dotýkají se jeho pozůstatků : takového chování lze jen těžko vystopovat u jiných zvířat. Podle chovatelů je taktéž nejtěžší odtrhnout mládě od matky právě u slona. Je zde patrný silný mateřský cit, který dokáže jinak mírumilovnou slonici změnit v nebezpečné zvíře. Sloni také vytváří stáda, v kterých je silně patrný systém hierarchie. Váhou těla, která se u dospělého slona rovná zhruba váze jednoho sta dospělých lidí, je největším suchozemským zvířetem : s dlouhým chobotem a sice nebezpečnými kly je zvířetem velmi okouzlujícím. Systémem hierarchie, poslušností k vůdci stáda, tělesnou čistotou - tím vším byl slon vyhovujícím pro společenské či náboženské představy.
2. VLASY
V buddhismu je vyholená hlava mnichů jistým znakem odlišení se od okolního světa, je znakem zřeknutí se pozemských vášní. Právě vlasy jsou považovány zy szmbol světsých vášní, jejich ostříháním se tak očišt´ujeme, zbavujeme se minulosti, která je v jejich růstu uložena.
3. MÁ PRÁCE
Touto prací jsem se chtěla zbavit stereotypních myšlenek, keteré se nahromadily během mé minulosti. Každá myšlenka - každičký kousek mého dílo. Chtěla jsem se zbavit sama sebe. Mého já, jež hloupě uvězněno ve vzoru již vytvořeného ,sloního´ světa, není schopno přijímat nic nového. Abych mohla vnímat všechny věci z ůplně nového začátku, ustříhla jsem si vlasy, v kterých se nahromadia minulost. Věřila jsem, že tím budu více otervřena novým myšlenkám, novým podnětům. Ale díky zůstavším neutříděným mnohým myšlenkám (jako vyrůstají stále nové vlasy, tak i vědomí xe neustále kontinuálně objevuje) žiji stále objímajíce minulost. V kruhu světa si na sebe oblékám vrásky stále se znovu stávající minulosti, tíhou se neklidně rozkmitávám do všech směrů. Abych byla svobodná, vymítám sama sebe, pro osvobození se sama sebe straním. Bláhově.
Song Mi Kim
'glass' 카테고리의 다른 글
| Červená váza (0) | 2009.08.24 |
|---|---|
| 침전 Klesání- 2006 (0) | 2009.08.24 |
| 농담 Vtip - 2006 (0) | 2009.08.24 |
| 토마스야 안녕! Ahoj Tomaši - 2006 (0) | 2009.08.24 |
| 푸른정원 Modrá zahrada - 2005 (0) | 2009.08.24 |
