Surisurimasuri yat! - 2010

Surisurimasuri yat! SongMi Kim 김송미, foukané, ručně na huti tvarované, pískované a broušené sklo (technika Graal) / blown, hot-shaped, sand-blasted and cut glass (Graal technique), Valašské Meziříčí, 2010, foto / photo G. Urbánek

Často se mi zdá, že jsem ve snu slon.

Ruce a nohy mne stále víc a víc tíží, vklesávám do postele. Snažím se vstát, ale nemůžu se hýbat, ani hnout jediným prstem. Jsem bezmocná. Tento tíživý sen se mi často vrací skoro dvacet let. Doufám, že se můj slon někdy lehce vznese do oblak jakoby jemně plaval v moři. Odhodí svou váhu a moje podvědomí zapomene na těžkosti.

SongMi Kim 

It often seems to me that I am an elephant in my dream.

My arms and legs are ever heavier, I am being pushed into my bed. I strive to rise, but I cannot move, I cannot move a single finger. I am helpless. I have been having this oppressive, recurring dream for nearly twenty years. I hope that one day my elephant will lightly soar into the clouds as if he were afloat in the ocean. He will cast aside his heaviness and my subconscious will forget the difficulties.

 

SongMi Kim